1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:23,790 --> 00:00:26,725 de beat onder mijn voeten 4 00:00:28,661 --> 00:00:31,330 Geschoold Southside onder de Koning der dieren 5 00:00:31,332 --> 00:00:33,665 Terug in PigFat, St. Louis 6 00:00:33,667 --> 00:00:36,035 De lucht was zwanger van hitte, seks en hop 7 00:00:36,037 --> 00:00:38,203 Ze maakten het bier, dronken het toen ze uitstapten 8 00:00:38,205 --> 00:00:40,706 Dit is wat je moet doen 9 00:00:40,708 --> 00:00:44,076 Maar ik wil gewoon krabben groef 10 00:00:45,645 --> 00:00:48,147 Kies een partner, kies een woonplaats 11 00:00:48,149 --> 00:00:52,651 Mijn keuze was om ze allemaal te kiezen Liegen, vliegen, als mannen wezenloos doen 12 00:00:52,653 --> 00:00:55,220 Meisje, je zit fout buurt 13 00:00:55,222 --> 00:00:57,523 Dit is wat je moet doen 14 00:00:57,525 --> 00:01:00,159 Maar het maakt mij niet uit, ik zal de boel verpletteren groef 15 00:01:00,161 --> 00:01:02,528 Dit is wat je nu moet doen 16 00:01:02,530 --> 00:01:07,332 Dit is wat je nu moet doen Dit is wat je moet doen 17 00:01:07,334 --> 00:01:10,135 Maar ik ga de boel ruw maken groef 18 00:01:14,407 --> 00:01:18,744 -Tom. Waar is je helm? - Ik heb hem aan mijn fiets vastgeketend. 19 00:01:18,746 --> 00:01:21,413 - Je gebruikt het, nietwaar? Tom? - Ja, mama. 20 00:01:21,415 --> 00:01:26,785 Weet jij het aantal mensen? dat zou nog leven als Hadden ze een helm gedragen? 21 00:01:28,354 --> 00:01:33,292 Heb je die paramedici gezien? - Ja. De oude dame beneden. 22 00:01:38,231 --> 00:01:41,200 Misschien als ze een helm. 23 00:01:57,884 --> 00:02:00,285 Hij loopt naar binnen 24 00:02:01,287 --> 00:02:03,455 Steelt een knipoog 25 00:02:04,557 --> 00:02:09,828 Je probeert het uit te leggen, maar dat lukt niet tijd gekregen om na te denken 26 00:02:11,131 --> 00:02:13,499 Je weet dat hij slecht nieuws is 27 00:02:14,300 --> 00:02:16,635 Maar je werpt een blik 28 00:02:17,770 --> 00:02:22,908 Zijn krantenkoppen zeggen dat je op de lijst zit juiste pagina voor romantiek 29 00:02:22,910 --> 00:02:25,511 Je valt gewoon 30 00:02:27,313 --> 00:02:32,184 Oh ja, je valt voor die ogen 31 00:02:34,787 --> 00:02:36,188 Tom! 32 00:02:47,934 --> 00:02:52,571 Wat je zou moeten hebben is Na2SO4 ... 33 00:02:53,506 --> 00:02:56,508 ... onze oude vriend natrium sulfaat. 34 00:02:57,443 --> 00:02:59,211 Tom Heide. 35 00:02:59,445 --> 00:03:00,512 Tom? 36 00:03:01,281 --> 00:03:02,481 Tom! 37 00:03:02,483 --> 00:03:04,850 Omdat je ons zo ver voor bent ... 38 00:03:04,852 --> 00:03:08,687 ... waarom kom je niet hierheen en praat ons door het antwoord. 39 00:03:12,325 --> 00:03:13,692 Kom op. 40 00:03:30,810 --> 00:03:31,877 Tom. 41 00:03:33,846 --> 00:03:34,880 Tom! 42 00:03:38,251 --> 00:03:39,284 Tom! 43 00:03:40,520 --> 00:03:42,387 Meneer Vries. 44 00:04:14,254 --> 00:04:16,288 Hallo, liefje! 45 00:04:24,530 --> 00:04:25,897 De schoonheid van de natuur van God met liefde 46 00:04:25,899 --> 00:04:27,299 Dank je, God. 47 00:04:31,904 --> 00:04:33,272 Tom-kins. 48 00:04:36,309 --> 00:04:37,809 Alles oké? 49 00:04:58,598 --> 00:05:01,967 Bekijk die film 50 00:05:05,305 --> 00:05:07,973 Kijk ernaar, kijk ernaar, kijk naar mij 51 00:05:07,975 --> 00:05:14,313 Vond mij bottom-up, opgekropt en weigerde sinds eye-ope 52 00:05:14,614 --> 00:05:20,552 Maar hij zag een zuignap en pakte me op en mijn geest stroomde 53 00:05:21,321 --> 00:05:26,658 We leefden van mond tot mond, mond naar het zuiden, handen om mijn nek 54 00:05:42,775 --> 00:05:44,443 Meneer Vries. 55 00:05:44,445 --> 00:05:46,645 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 56 00:05:46,647 --> 00:05:48,413 Daarvoor aanmelden? 57 00:05:53,487 --> 00:05:59,391 (Kijk,) we hebben wat moois serieuze concurrentie voor Battle van de bands, dus ... 58 00:06:01,627 --> 00:06:04,463 Kom op. Vermaak ons. Laat het ons zien wat je kunt doen. 59 00:06:04,465 --> 00:06:05,430 Damiaan. 60 00:06:06,399 --> 00:06:07,432 Nee? 61 00:06:08,701 --> 00:06:12,070 Geef me dan mijn gitaar en duw uit. Ga door. 62 00:06:21,547 --> 00:06:24,383 En sluit onderweg de deur eruit, alsjeblieft! 63 00:07:13,566 --> 00:07:18,470 Verliezer 64 00:07:23,042 --> 00:07:27,112 Verliezer 65 00:07:46,933 --> 00:07:48,967 JE BENT EEN VERLIEZER 66 00:07:51,804 --> 00:07:56,675 Verliezer 67 00:07:57,810 --> 00:07:59,845 TOM IS EEN VERLIEZER 68 00:08:02,148 --> 00:08:06,218 Verliezer 69 00:08:06,986 --> 00:08:08,854 VERLIEZER ALERT! 70 00:08:11,257 --> 00:08:13,492 Verliezer 71 00:08:13,926 --> 00:08:15,694 VERLIEZER 72 00:08:20,933 --> 00:08:23,201 Verliezer 73 00:08:44,557 --> 00:08:46,057 UPLOADEN... 74 00:09:57,196 --> 00:10:00,265 Meneer Vries. U heeft uw formulier verzonden nog niet af? 75 00:10:00,766 --> 00:10:04,936 Maak je geen zorgen, het komt goed met je. Hoe dan ook, je ziet er cool uit. 76 00:10:09,075 --> 00:10:11,610 Wat denk je dat je aan het doen bent? Houd daarmee op! 77 00:10:11,612 --> 00:10:14,112 - Ga van hem af! - Deze, deze. 78 00:10:14,614 --> 00:10:16,381 Verdomde hel. 79 00:10:16,383 --> 00:10:19,651 - Tom, wat is er aan de hand jij? - Reserveer hem, Lou. 80 00:10:19,785 --> 00:10:20,986 Gek. 81 00:10:51,751 --> 00:10:54,819 HOOP VOOR CHARITY VOOR KINDEREN CONCERT 82 00:11:15,274 --> 00:11:17,709 Tom is erg stil vandaag. 83 00:11:17,711 --> 00:11:19,844 - We zijn allebei... - ... uitgeput. 84 00:11:19,846 --> 00:11:22,280 Arme oude Mary heeft een nieuwe buurman uit de hel (blijkbaar). 85 00:11:22,282 --> 00:11:26,151 - En Tom... - ... vecht op school, in de problemen komen. 86 00:11:26,153 --> 00:11:28,186 Wil je dat ik een woord heb? met hem? 87 00:11:28,188 --> 00:11:32,857 Waarom niet? Ik weet zeker dat hij er een paar heeft zinnen die afgemaakt moeten worden. 88 00:11:38,197 --> 00:11:39,230 Tom. 89 00:11:45,471 --> 00:11:48,206 Je valt niet zomaar iemand aan zonder reden. 90 00:11:48,208 --> 00:11:51,876 - Als ik schizofreen was, zou ik misschien. - Schizofrenen horen het stemmen. 91 00:11:51,878 --> 00:11:54,245 Ik hoor muziek. Telt dat? 92 00:11:55,047 --> 00:11:56,715 Ik denk niet dat... 93 00:11:56,717 --> 00:11:59,217 - Verdedigt u schizofrenen? - Nee. 94 00:11:59,885 --> 00:12:02,087 Haal dan gewoon gezinnen uit elkaar. 95 00:12:02,488 --> 00:12:06,324 Is er niet een soort wet? over betrokken raken bij uw klanten? 96 00:12:06,326 --> 00:12:09,728 - Ik ben niet betrokken bij jouw moeder. - Dat zou je graag willen zijn, wel. 97 00:12:09,730 --> 00:12:15,500 Je hebt twee keuzes. Stop vechten. Doe wat werk. Haal naar de universiteit. 98 00:12:15,502 --> 00:12:18,136 Of... wees een trieste verliezer. Net als de jouwe papa. 99 00:12:25,745 --> 00:12:28,847 Dat is verschrikkelijk. Dat heb je ook met de Raad gesproken? 100 00:12:28,849 --> 00:12:31,316 Ze zeiden dat ik een geluid moest maken dagboek. 101 00:12:42,895 --> 00:12:45,764 Je constante racket rijdt ik gek. 102 00:12:46,899 --> 00:12:49,901 - Waarom laat je mij niet? - Je doet dit altijd. 103 00:12:49,903 --> 00:12:53,037 - Wat? - Spreken voor ik. Mijn zinnen afmaken. 104 00:12:53,039 --> 00:12:57,909 Ik functioneer perfect intelligente vrouw heel capabel van het voeren van mijn eigen strijd. 105 00:12:57,911 --> 00:13:00,779 - Maar jij vroeg het mij. - Ja, ik weet het. 106 00:13:01,380 --> 00:13:04,115 Sorry, ik ben net aan het einde van mijn verhaal ... 107 00:13:04,884 --> 00:13:06,851 Je vernietigt mijn leven. 108 00:13:08,788 --> 00:13:10,455 Is dat marihuana? 109 00:13:15,127 --> 00:13:16,161 Maria! 110 00:13:19,131 --> 00:13:20,965 Rock-'n-roll. 111 00:13:23,903 --> 00:13:28,973 Waarom hebben mensen het gevoel dat ze het kunnen? hun levenskeuzes opleggen iedereen om hen heen? 112 00:13:30,242 --> 00:13:33,144 Nutteloos, egoïstisch bloederig ... 113 00:13:35,314 --> 00:13:40,318 - Je weet er niets van hij. - Ik had er 9 jaar mee je vader. 114 00:13:54,934 --> 00:13:56,568 Thomas de tank. 115 00:13:57,469 --> 00:13:59,337 - Hoe gaat het, maatje? - Hallo, papa. 116 00:14:05,010 --> 00:14:08,413 Jij hebt het beste van mijn liefde 117 00:14:08,881 --> 00:14:12,350 Maar alleen in het weekend 118 00:14:15,287 --> 00:14:16,955 Hij is een geweldige zanger. 119 00:14:16,957 --> 00:14:19,924 - Ik ben een zanger, in een band. - Echt? 120 00:14:20,459 --> 00:14:23,895 Het heet Risk Factor. Gehoord wij? 121 00:14:24,029 --> 00:14:25,230 - Nee. - Nee. 122 00:14:25,232 --> 00:14:30,368 Als je dat wilt, geef het mij dan gewoon jouw nummer, dan kan ik... 123 00:14:30,370 --> 00:14:34,372 ... krijg je op de gast lijst.V-I-P. 124 00:14:36,876 --> 00:14:38,910 Kan ik je ergens mee helpen? 125 00:14:41,881 --> 00:14:43,915 Nee. Ik wacht gewoon op hem. 126 00:14:44,483 --> 00:14:47,185 - Ja, is dat uw zoon? - Nee. 127 00:14:47,187 --> 00:14:50,488 Nee, nee, nee. Het is gewoon iets wat ik doen. 128 00:14:50,490 --> 00:14:54,058 Ik begeleid speciaal... nou ja moeilijke kinderen. 129 00:14:55,027 --> 00:14:58,096 - Ziet er niet moeilijk uit. - Hij gebruikt kalmerende middelen. 130 00:14:58,998 --> 00:15:00,064 Echt? 131 00:15:00,232 --> 00:15:02,934 Ja, ik bedoel, je zou het niet denken het. 132 00:15:03,669 --> 00:15:07,071 Hij leidt de gevaarlijkste bende in Sutton. 133 00:15:08,240 --> 00:15:09,941 Ja! 134 00:15:09,943 --> 00:15:11,943 Het is oké. Ik snap het. 135 00:15:13,512 --> 00:15:15,246 Hij raakt opgewonden. 136 00:15:34,033 --> 00:15:36,234 Zie je? Prima. 137 00:15:36,236 --> 00:15:38,102 Het gaat goed met me. 138 00:15:38,437 --> 00:15:41,306 Het is gewoon voor mijn gemoedsrust, lieveling. 139 00:15:47,112 --> 00:15:51,482 Jonah gaat ons een schrijven brief. Ga ervoor dat hij uitgezet wordt. 140 00:15:54,053 --> 00:15:55,987 Welterusten. 141 00:16:32,758 --> 00:16:37,161 Maak de vragen af. Kijk naar de sms voor morgen en nee praten. 142 00:16:54,613 --> 00:16:57,181 Niets album gaat dubbel Platina 143 00:16:59,518 --> 00:17:03,054 Max Stone werd aangehouden op beschuldiging van drugs Er staat niets op de tour 144 00:17:10,162 --> 00:17:12,030 Wat ontzettend verdrietig. 145 00:17:12,498 --> 00:17:14,766 Kom op, klas, kom samen. 146 00:17:17,503 --> 00:17:19,537 Tom, haal de pagina terug. 147 00:17:20,806 --> 00:17:26,210 Dus morgen, duizend woorden over het gebruik van de verbinding silicium. 148 00:17:26,212 --> 00:17:28,413 Behalve borstimplantaten. 149 00:17:29,081 --> 00:17:30,415 Meneer Perv. 150 00:17:35,654 --> 00:17:38,222 Ik hou niet van mezelf 151 00:17:39,658 --> 00:17:41,759 Nou, ik ben een gekwelde ziel 152 00:18:40,552 --> 00:18:43,187 Wat wil je verdomme? 153 00:18:43,722 --> 00:18:48,192 Leer het mij. Je hebt er heel veel tijd. Je bent er altijd. 154 00:19:07,479 --> 00:19:09,881 MAX STEEN ONTBREEKT. MAX STEEN ZELFMOORD? 155 00:19:15,420 --> 00:19:18,656 Belastingfraude van één miljoen pond... gezocht in Amerika en Groot-Brittannië. 156 00:19:19,925 --> 00:19:22,493 ROCKERS ZOON STERFT ZIJN EIGEN ZWEMBAD 157 00:19:35,507 --> 00:19:39,243 Ik weet van je dode jongen. Misschien leert mij... 158 00:19:40,212 --> 00:19:45,216 Als je ooit over een dood kind spreekt voor mij nogmaals, dat is precies wat je zult zijn. 159 00:19:54,226 --> 00:19:58,229 Ik ben liever dood dan niet in staat zijn om gitaar te spelen jij! 160 00:21:38,297 --> 00:21:39,797 Leer het mij. 161 00:21:40,465 --> 00:21:42,300 De blauwe. 162 00:21:42,567 --> 00:21:46,337 Je leert het mij en je mag leven je geheime leven in vrede. 163 00:21:47,072 --> 00:21:50,641 De rode en ik zal het vertellen iedereen dat je niet dood bent. 164 00:21:52,077 --> 00:21:53,678 Denk er eens over na. 165 00:21:54,079 --> 00:21:57,448 Ik wed dat de roddelbladen dol zouden zijn op een verhaal als dit. 166 00:21:57,450 --> 00:22:01,319 ‘Een kreupele belastingontduiker leeft onder valse identiteit." 167 00:22:01,321 --> 00:22:05,389 "Wacko saddo-voordeel ... bedrieger." 168 00:22:06,792 --> 00:22:10,061 Trieste kleine eenling. Geen leven. 169 00:22:11,763 --> 00:22:13,364 Jij ook. 170 00:22:14,366 --> 00:22:15,499 Ik had er tenminste één. 171 00:22:19,338 --> 00:22:22,373 Mama krijgt een advocaat, dus je kunt beter stoppen met spelen... 172 00:22:22,375 --> 00:22:24,508 ... muziek de hele nacht en begin mij gitaar leren... 173 00:22:25,010 --> 00:22:27,878 ... anders word je opgesloten. Doen hoor je? 174 00:22:56,141 --> 00:23:01,412 Nou, ik heb bier gedronken en... whisky de hele nacht 175 00:23:01,646 --> 00:23:05,716 Ik zal vallen, ja 176 00:23:09,654 --> 00:23:14,558 Nou, ik heb bier gedronken en... whisky de hele nacht 177 00:23:14,893 --> 00:23:17,428 Ik zal vallen, ja 178 00:23:19,498 --> 00:23:21,065 Nou ja 179 00:23:23,668 --> 00:23:27,738 Als de zon komt, schat 180 00:23:29,541 --> 00:23:31,976 Ik kom naar huis 181 00:23:47,092 --> 00:23:49,427 Hij is gestopt met het spelen van zijn muziek. 182 00:23:50,195 --> 00:23:51,996 Ik vraag me af waarom. 183 00:24:10,449 --> 00:24:11,849 Klinkt geweldig. 184 00:24:12,884 --> 00:24:14,518 Ga door. 185 00:24:17,889 --> 00:24:20,624 Oké, vanaf de bovenkant.3, 4 ... 186 00:24:39,578 --> 00:24:41,145 Koop een stoel. 187 00:24:56,161 --> 00:24:57,695 Stem het af. 188 00:25:08,773 --> 00:25:10,508 Ga je gang dan. 189 00:25:11,843 --> 00:25:13,878 Mag ik naar de andere kamer? 190 00:25:27,692 --> 00:25:29,527 Wat zal ik spelen? 191 00:25:29,529 --> 00:25:30,895 Iets. 192 00:25:57,822 --> 00:26:01,725 - Waarom wil je net als ik spelen? - Omdat je briljant bent. 193 00:26:01,727 --> 00:26:05,095 Je bent verkozen tot rockgitaar gitarist uit 1993. 194 00:26:05,730 --> 00:26:07,264 Ja, was ik dat? 195 00:26:07,666 --> 00:26:10,334 Hoe kon je iets vergeten zo? 196 00:26:10,336 --> 00:26:15,739 Luister, als ik speel zoals ik en mensen vinden het leuk, dat is er één ding. 197 00:26:15,741 --> 00:26:19,009 Als je speelt zoals ik, is het een eerbetoon bandje. 198 00:26:19,011 --> 00:26:21,579 - Maar ik wil gewoon... - Nee. 199 00:26:21,581 --> 00:26:26,584 Niet meer over mij. Ik wil niet hoor ooit nog een woord over mij. 200 00:26:26,586 --> 00:26:31,589 Geen geschiedenis over mij. Geen feiten over mij. Speel maar. 201 00:26:54,879 --> 00:26:56,113 Het is goed. 202 00:27:04,222 --> 00:27:05,289 Ja. 203 00:27:16,134 --> 00:27:18,168 Laat het gewoon liggen. 204 00:27:31,416 --> 00:27:32,650 Bedankt. 205 00:27:41,259 --> 00:27:44,662 Laat me met rust, ik wil gewoon hangen met mijn vrienden 206 00:27:46,765 --> 00:27:50,067 Vies mooi ding Ze chat al sinds tien jaar 207 00:27:51,670 --> 00:27:56,840 Ik wil geen ruzie hebben Denk er dus goed over na, neem een drankje of twee 208 00:27:56,842 --> 00:28:01,345 Ik zei: laat me met rust wil rondhangen met mijn vrienden 209 00:28:02,714 --> 00:28:05,683 Help mij Ze rijdt me de bocht om 210 00:28:09,821 --> 00:28:12,189 Tom, Tom, Tom. Kom op. 211 00:28:12,824 --> 00:28:15,092 - Hoe gaat het, maatje? - Niet slecht, papa. 212 00:28:15,827 --> 00:28:18,429 Goed, goed. Heb je geld? 213 00:28:24,035 --> 00:28:26,470 Whoa. Handel je in drugs? 214 00:28:26,472 --> 00:28:27,738 Nee. 215 00:28:27,740 --> 00:28:29,873 Een afpersingsracket runnen? 216 00:28:29,875 --> 00:28:33,844 Tante geeft me £30 elke Kerstmis en verjaardag sinds 2008. 217 00:28:33,846 --> 00:28:37,715 En mijn papieren ronde is tussen de 7 en 9 pond, afhankelijk van hoeveel flyers die ze inleverden. 218 00:28:37,717 --> 00:28:43,854 En ze gaven me mijn jumperback afgelopen kerst, die ik bewaarde geld voor. 219 00:28:43,856 --> 00:28:46,857 Goed, want ik ben geen afperser. 220 00:28:46,859 --> 00:28:48,225 Nee, dat ben je niet. 221 00:28:48,227 --> 00:28:52,830 Je ziet er fantastisch uit in je bril. Je moeder heeft uitgeblonken zichzelf. 222 00:28:57,001 --> 00:29:01,405 Ik kwam naar buiten om iets te drinken of twee Dus denk er eens over na, ik ben niet met jou vechten 223 00:29:01,407 --> 00:29:04,742 Ik zei: laat me met rust wil rondhangen met mijn vrienden 224 00:29:04,744 --> 00:29:08,011 - Wat is de haast? - Te laat repetitie.Battle of the Bands. 225 00:29:08,013 --> 00:29:11,415 - Zit je in een band? - Ik zing. Speel gitaar. 226 00:29:13,518 --> 00:29:17,187 Ik krijg dus een uitsluiting bestelling bij u. 227 00:29:17,189 --> 00:29:20,791 Ja, blijf uit mijn buurt. Pervert! 228 00:29:23,762 --> 00:29:26,096 Mijn vader geeft me een nieuwe gitaar. 229 00:29:26,364 --> 00:29:30,200 Geweldig. Waarom laat je hem dat niet doen? je leren hoe je het moet spelen? 230 00:29:30,202 --> 00:29:32,870 Dat zou hij wel doen, maar hij heeft het te druk de maand 231 00:29:33,404 --> 00:29:36,006 - Rechts. - Ik heb een nieuwe riff geschreven. 232 00:29:36,207 --> 00:29:40,811 Ach, nou... waarom ga je niet naar binnen je studio hier en speel het af. 233 00:30:02,901 --> 00:30:04,835 Keer het om. 234 00:30:06,437 --> 00:30:08,305 Speel het ergens anders af. 235 00:30:09,274 --> 00:30:11,375 Nee, op de gitaar. 236 00:30:12,443 --> 00:30:13,477 Oh. 237 00:30:20,418 --> 00:30:22,152 Speel het akkoord. 238 00:30:27,158 --> 00:30:29,526 Geef me een 'D' twee frets omhoog. 239 00:30:37,602 --> 00:30:40,938 Nu terug naar de 'E', op de 12e. 240 00:30:47,278 --> 00:30:49,880 Het is als hetzelfde akkoord verder omhoog. 241 00:30:49,882 --> 00:30:50,848 Inversie. 242 00:30:52,851 --> 00:30:54,551 Kun je dat nog doen met de ...? 243 00:30:56,287 --> 00:31:00,891 Maak je geen zorgen over mijn hand. Gewoon blijf spelen. 244 00:31:26,017 --> 00:31:28,919 Voor een publiek.Nou gedaan. 245 00:31:30,355 --> 00:31:32,556 Bedankt. Kan ik het hier achterlaten? 246 00:31:32,558 --> 00:31:34,391 Nee, neem het gewoon. 247 00:31:34,393 --> 00:31:35,225 Ik kan het niet. 248 00:31:35,227 --> 00:31:38,629 - Waarom niet? - Mijn moeder weet het niet Ik heb het. 249 00:31:39,497 --> 00:31:43,567 - Waar bewaar je het? - In de ventilatieopening. Op het dak. 250 00:31:44,535 --> 00:31:45,936 Waarom? 251 00:31:45,938 --> 00:31:51,074 Papa zit in een band en mama haat het alles waar hij voor staat. 252 00:31:52,176 --> 00:31:55,078 Ze zou gek worden als ze erachter kwam Ik was met muziek bezig. 253 00:31:55,947 --> 00:32:00,918 Ze wil dat ik advocaat word of zoiets als haar domheid vrienden. 254 00:32:00,920 --> 00:32:03,387 Ja, dat is heel interessant. 255 00:32:03,389 --> 00:32:08,025 Niet het advocatengedeelte, van natuurlijk, maar de geheimen. 256 00:32:08,027 --> 00:32:09,960 Je hebt geheimen. 257 00:32:10,962 --> 00:32:15,933 Dus zoals ik het zie, hebben we ons een chantage Mexicaanse patstelling. 258 00:32:16,567 --> 00:32:19,670 Als jij mijn leven probeert te ruïneren, zal ik dat doen ruïneer de jouwe. 259 00:32:20,371 --> 00:32:23,106 Dat vind ik leuk. Het is een balans van kracht. 260 00:32:23,708 --> 00:32:28,445 Brengt ons terug naar hoe we waren eerder. We kunnen gewoon doorgaan elkaar negeren. 261 00:32:28,447 --> 00:32:30,514 Ja, maar het is niet in balans. 262 00:32:31,215 --> 00:32:33,717 Ik zal iedereen vertellen dat je dat bent Max Steen. 263 00:32:33,719 --> 00:32:37,020 Ja, en ik zal het je moeder vertellen over de muziek van de duivel. 264 00:32:37,956 --> 00:32:40,624 (Nou,) Ik zal het iedereen vertellen probeerde mij aan te raken. 265 00:32:44,062 --> 00:32:46,530 Iemand help, het is een pedo! 266 00:32:50,568 --> 00:32:52,469 Pedo, achterlijk. 267 00:32:53,271 --> 00:32:55,038 Stefan Pavlovski. 268 00:32:59,143 --> 00:33:00,978 Stefan Pavlovski? 269 00:33:06,985 --> 00:33:09,653 Roken helpt tegen de pijn. 270 00:33:09,655 --> 00:33:13,023 Dat is niet eens de bedoeling sigaretten roken daar. 271 00:33:15,026 --> 00:33:17,127 Zou jij jezelf instoppen. 272 00:33:17,129 --> 00:33:20,330 Oh ja. Sorry, verpleegster. 273 00:33:20,332 --> 00:33:22,499 Noem mij niet zo. 274 00:33:24,335 --> 00:33:27,504 - Je hebt je werk niet gedaan oefeningen, heb jij dat ook? - Nee. 275 00:33:27,506 --> 00:33:32,509 - Waarom kom je? - Als Ik wil niet dat ze mijn afsnijden arbeidsongeschiktheidsuitkering. 276 00:33:45,156 --> 00:33:48,125 - Oké, laten we het daarbij laten. - Ja. 277 00:33:54,198 --> 00:33:58,035 Ik zie mijn vader morgen volgende les zal ik een goede hebben bijl. 278 00:35:07,772 --> 00:35:10,307 - Laat mij met rust. -Tom. 279 00:35:13,544 --> 00:35:14,511 Tom. 280 00:35:31,629 --> 00:35:36,433 Nou, het regende de hele nacht en het is de hele dag koud 281 00:35:36,435 --> 00:35:40,470 Ik kan het gewicht niet dragen, denk je Ik zou kunnen sterven 282 00:35:41,239 --> 00:35:46,276 De kast is weer leeg Oh mijn buik schreeuwt het uit 283 00:35:46,278 --> 00:35:50,213 Ik heb zo'n honger dat ik denk van wel zou kunnen sterven 284 00:36:04,462 --> 00:36:06,329 Wat is hier aan de hand? 285 00:36:08,933 --> 00:36:12,169 Het is de vader van Tom. 286 00:36:12,837 --> 00:36:17,707 - Wat is er met hem gebeurd? - (Hij is) met sommigen weglopen naar Spanje meisje. 287 00:36:19,944 --> 00:36:23,513 Geen woord. Hij zei niets eens afscheid van Tom. 288 00:36:26,350 --> 00:36:30,253 Tom. Gooi niets, dat doe ik binnenkomen. 289 00:36:36,627 --> 00:36:39,930 Ik heb een paar kamers in mijn kamer vernield dag. Het is goed werk. 290 00:36:42,867 --> 00:36:44,701 Hij heeft mijn geld afgepakt. 291 00:36:47,238 --> 00:36:50,240 Je zult eraan moeten wennen dat in deze business. 292 00:36:52,810 --> 00:36:55,212 Dus jij denkt dat ik het kan? 293 00:36:55,680 --> 00:36:58,215 Er werken een paar dingen tegen jij. 294 00:36:58,883 --> 00:37:00,250 Leuk vinden? 295 00:37:03,654 --> 00:37:09,392 Verlammende verlegenheid die rendert jij bent niet in staat om mee te spelen voor iedereen behalve mij. 296 00:37:09,394 --> 00:37:11,261 Juist, afgezien daarvan. 297 00:37:11,829 --> 00:37:14,231 Je moet je eigen vinden stem. 298 00:37:15,366 --> 00:37:19,236 Elke grote gitarist heeft een unieke stem. 299 00:37:19,238 --> 00:37:21,838 Clapton, Hendrix, Johnson. 300 00:37:21,840 --> 00:37:23,740 Wie is Johnson? 301 00:37:24,508 --> 00:37:26,743 Robert Leroy Johnson. 302 00:37:30,381 --> 00:37:34,517 Het verhaal gaat dat toen hij voor het eerst begon gitaar te spelen... 303 00:37:34,519 --> 00:37:38,655 ... hij was zo slechte mensen lachte. Hij schaamde zich. 304 00:37:39,257 --> 00:37:42,425 Dus op een avond gaat hij naar een kruispunt. 305 00:37:42,927 --> 00:37:46,329 Clarksdale, Mississippi. Middernacht. 306 00:37:47,298 --> 00:37:49,599 Verkoopt zijn ziel aan de duivel. 307 00:37:51,435 --> 00:37:55,839 Daarna was hij de grootste Bluesgitarist die de wereld had ooit gezien. 308 00:37:57,942 --> 00:38:00,443 Dus zoals jij, maar dan andersom rond. 309 00:38:01,412 --> 00:38:05,382 Snap je het? Omdat je goed was toen verkocht je je ziel en nu ... 310 00:38:05,384 --> 00:38:07,017 Ja, ik snap het. 311 00:38:07,019 --> 00:38:13,056 Nu zul je op een dag misschien volgelingen hebben die voor dit alles zal zorgen maar tot dan... 312 00:38:13,058 --> 00:38:17,060 ... Ik stel voor dat u zich verontschuldigt aan het bestuur. 313 00:38:17,062 --> 00:38:18,962 Begin dit op te ruimen. 314 00:38:34,578 --> 00:38:37,981 Je ziet eruit als een gek je gaat beginnen schreeuwen. 315 00:38:37,983 --> 00:38:42,585 - Ja, misschien wel. - Beroemd als 100 jaar geleden. 316 00:38:42,587 --> 00:38:44,621 Je herkende mij. 317 00:38:44,623 --> 00:38:46,890 Dat is omdat ik dat ben deskundig. 318 00:38:47,325 --> 00:38:50,493 Ik vergat dat je een vaste klant bent kleine idiote geleerde. 319 00:38:55,333 --> 00:38:57,801 - Wat is er met al jouw gebeurd contant geld? - Wat? 320 00:38:57,803 --> 00:39:00,337 Krijg je geen royalty's en spullen? 321 00:39:02,106 --> 00:39:03,840 Ik ben het allemaal kwijtgeraakt. 322 00:39:04,475 --> 00:39:08,511 - Je moet het zo goed gehad hebben tijd. - Dat hoop ik zeker. 323 00:39:08,946 --> 00:39:13,883 Ik kan me niets van het goede herinneren onderdelen. Ik kan me er niets meer van herinneren ding. 324 00:39:31,702 --> 00:39:36,406 - Wat kan ik voor jullie doen, heren? - Een budgetversterker nodig. 325 00:39:36,674 --> 00:39:39,376 6-pack van dat electra-geluid lichten. 326 00:39:42,380 --> 00:39:43,947 Ben je hier eerder geweest? 327 00:39:45,015 --> 00:39:45,949 Nee? 328 00:39:50,688 --> 00:39:53,690 Deze noem ik Sharon, naar mijn ex-vriendin. 329 00:39:53,692 --> 00:39:57,494 Goedkoop, gemakkelijk op te halen en zo heeft een juiste klap. 330 00:39:57,496 --> 00:40:00,096 Wat dan ook. Hoeveel kost het? 331 00:40:00,998 --> 00:40:04,801 Zeg 30 voor de versterker. 4 voor de strings.Laten we het 35 noemen? 332 00:40:06,737 --> 00:40:09,739 Max Stone, zo zie je eruit zoals.Van niets. 333 00:40:10,841 --> 00:40:14,477 Pijnlijk punt. Hij werd ontslagen hun tributeband. 334 00:40:15,179 --> 00:40:18,548 Ja, ik weet dat dat er allemaal was onzin maar... 335 00:40:18,550 --> 00:40:21,151 ... mensen vergeten hoe goed hij is eigenlijk was. 336 00:40:31,862 --> 00:40:34,864 Rock Guitars' gitarist van 1993. 337 00:40:34,866 --> 00:40:37,834 Die kerel is dood. Ik wil hem houden op die manier. 338 00:40:46,544 --> 00:40:49,446 Ik zou het doen. Ik zou mijn ziel verkopen. 339 00:40:57,621 --> 00:41:00,123 Soms speelt de duivel vals. 340 00:41:19,743 --> 00:41:21,544 Je zult het onder de knie krijgen. 341 00:41:22,146 --> 00:41:23,513 Laat het mij zien. 342 00:41:24,615 --> 00:41:26,049 Kan het niet. 343 00:41:29,153 --> 00:41:31,688 Speel niets wat je niet speelt voelen. 344 00:41:54,011 --> 00:41:58,848 De duivel heeft mij bedrogen Nam me mee voor een ritje 345 00:42:01,685 --> 00:42:07,557 Hij stopte me in zijn limousine Heeft mij naar de andere kant gereden 346 00:42:09,994 --> 00:42:14,697 De duivel heeft mij bedrogen Wat een helse rit 347 00:42:17,968 --> 00:42:22,038 Hij liet me goede tijden zien Hij liet me plezier zien 348 00:42:22,040 --> 00:42:25,708 Hij zei: "Je kunt alles hebben dit, zoon 349 00:42:26,143 --> 00:42:29,646 Alles voor niets Allemaal gratis 350 00:42:29,648 --> 00:42:34,050 Teken hier gewoon uw naam op stippellijn voor mij" 351 00:42:38,055 --> 00:42:41,824 De duivel heeft mij bedrogen Nam me mee voor een ritje 352 00:42:41,826 --> 00:42:44,093 Uw route berekenen. 353 00:42:45,563 --> 00:42:50,600 Stopte mij in zijn limousine Chauffeerde me naar het donker kant 354 00:42:54,038 --> 00:42:58,908 Ik verloor mijn ziel Maar wat een helse rit 355 00:43:18,195 --> 00:43:22,098 Hij liet me wilde tijden zien Wijn, vrouwen en zang 356 00:43:22,100 --> 00:43:26,069 Hij zei: ‘Zoon, dit is waar jij behoren 357 00:43:26,071 --> 00:43:29,639 Al uw wensen Al uw behoeften 358 00:43:30,040 --> 00:43:34,010 Zal worden vervuld, dus kom op, teken deze akten" 359 00:43:38,082 --> 00:43:40,650 De duivel heeft mij bedrogen 360 00:43:42,119 --> 00:43:44,387 De duivel heeft mij bedrogen 361 00:43:44,389 --> 00:43:46,389 Voer onmiddellijk een U-bocht uit. 362 00:43:46,391 --> 00:43:48,291 De duivel heeft mij bedrogen 363 00:43:49,893 --> 00:43:52,395 De duivel heeft mij bedrogen 364 00:43:52,397 --> 00:43:53,963 - Gevaar. - EINDE WEG 365 00:43:54,231 --> 00:43:55,732 Gevaar. 366 00:43:59,903 --> 00:44:02,205 Je hebt je bestemming bereikt. 367 00:44:07,277 --> 00:44:11,080 Hallo, meneer Angry. Hoe gaat het? met je band? 368 00:44:11,082 --> 00:44:13,750 Ik ben net bezig met iets nieuws materiaal. 369 00:44:13,752 --> 00:44:15,985 I'd love to hear it sometime. 370 00:44:20,658 --> 00:44:21,991 Tot ziens. 371 00:44:56,460 --> 00:44:59,762 -Steve? - Ja. Een ogenblikje. 372 00:45:11,475 --> 00:45:12,442 Hoi. 373 00:45:12,444 --> 00:45:18,715 I just came by to say thank you voor de andere dag. 374 00:45:20,317 --> 00:45:24,954 - Is dit een slechte tijd? - Ja, het is, actually.I was just ... 375 00:45:26,390 --> 00:45:28,391 Wat servies kapot gooien. 376 00:45:28,992 --> 00:45:30,760 Nou ja. 377 00:45:31,161 --> 00:45:33,496 (Well,) I can clear it up for jij. 378 00:45:33,498 --> 00:45:37,400 No!Don't.It's ... Just go. 379 00:45:40,904 --> 00:45:43,906 But come back later.You and Tom. 380 00:45:45,175 --> 00:45:47,777 Yeah.You should come back for diner. 381 00:45:49,046 --> 00:45:50,413 Echt? 382 00:45:51,048 --> 00:45:52,081 Oké. 383 00:45:53,250 --> 00:45:55,017 Ik kan het eten brengen. 384 00:45:55,019 --> 00:45:57,420 Geweldig. En borden. 385 00:45:57,921 --> 00:45:59,055 Oké. 386 00:45:59,057 --> 00:46:01,424 Messen en vorken. 387 00:46:01,426 --> 00:46:02,458 Zeker. 388 00:46:03,060 --> 00:46:05,094 You want a couple of chairs. 389 00:46:05,096 --> 00:46:08,131 - Why don't you just come up hier? - Oké. 390 00:46:13,537 --> 00:46:17,874 Nice work.You don't actually wanna have dinner with her, do jij? 391 00:46:17,876 --> 00:46:21,844 No.No.You were in here with the gitaar... Ga. 392 00:46:36,059 --> 00:46:41,197 For what we are about to receive may the Lord make us truly dankbaar. 393 00:46:43,801 --> 00:46:47,503 Ik denk niet dat ik het ooit gehoord heb anyone say that in real life. 394 00:46:52,943 --> 00:46:54,310 Is dit goed voor jou? 395 00:46:56,947 --> 00:46:58,514 Ja, ik... 396 00:47:06,156 --> 00:47:07,824 Het is taai. 397 00:47:11,295 --> 00:47:15,331 I feel like I'm burning energy gewoon kauwen. 398 00:47:18,101 --> 00:47:21,871 It must be better than all those kant-en-klaarmaaltijden voor één. 399 00:47:25,976 --> 00:47:27,910 ... it's nice to be sitting here ... 400 00:47:29,847 --> 00:47:31,347 ... samen eten. 401 00:47:32,449 --> 00:47:34,917 We don't usually do this. 402 00:47:35,452 --> 00:47:37,854 I tried when you were younger. 403 00:47:39,122 --> 00:47:42,024 But your dad was always out laat, dus... 404 00:47:43,126 --> 00:47:44,927 ... it didn't really happen. 405 00:47:51,034 --> 00:47:54,403 Perhaps I'm sometimes a bit too oordeelt snel over mensen. 406 00:47:56,039 --> 00:47:59,876 Ik denk dat hij eenzaam is there.Just needs a bit of love. 407 00:47:59,878 --> 00:48:02,912 - Mam! - Gods liefde. 408 00:49:09,246 --> 00:49:10,279 Hoi. 409 00:49:11,114 --> 00:49:13,115 She wants to make you walk. 410 00:49:13,117 --> 00:49:15,117 Ik vroeg het me gewoon af... 411 00:49:16,553 --> 00:49:19,021 - ... if you'd like to ... - Nee, nee, nee. 412 00:49:23,460 --> 00:49:24,493 Wesp. 413 00:49:27,130 --> 00:49:30,700 ... come out for a coffee ... if you've nothing better to do. 414 00:49:32,469 --> 00:49:33,636 Nee. 415 00:49:36,273 --> 00:49:39,141 No, no, I've nothing better to doen. 416 00:49:46,083 --> 00:49:50,720 The thing about wasps, sometimes als je naar ze zwaait, doen ze dat gewoon koppiger worden. 417 00:49:53,323 --> 00:49:58,027 - Ik hoop dat dit niet te ver was. - Nee, ik moet meer lopen. 418 00:50:04,134 --> 00:50:06,068 Ik heb geprobeerd je te waarschuwen. 419 00:50:29,159 --> 00:50:32,461 Fantastisch. Dat is echt waar kom op. 420 00:50:32,463 --> 00:50:35,698 Gemma, ik denk dat we gaan verliezen je pum-pums. Dat zijn ze niet echt werken, (zijn ze?) 421 00:50:35,700 --> 00:50:37,633 Ik dacht dat ze klonken oké. 422 00:50:37,635 --> 00:50:39,035 Dat deed ik niet. 423 00:50:39,037 --> 00:50:42,638 - Wat denk je? - Het is uniek... 424 00:50:42,640 --> 00:50:45,041 ... en ik ben gek op Gemma's pumps. 425 00:50:45,342 --> 00:50:49,478 Ga je mee? Het mannetje gedeelte zou kunnen doen met rundvlees omhoog. 426 00:50:49,480 --> 00:50:52,715 Dit is Steve. Hij is hier komen wonen onder ons. 427 00:50:54,051 --> 00:50:55,551 De buurman uit de hel. 428 00:50:56,186 --> 00:50:58,154 Mag ik even kort iets zeggen, alstublieft? 429 00:51:04,561 --> 00:51:08,230 - Waarom heb je hem hierheen gebracht? - Omdat... 430 00:51:08,232 --> 00:51:12,735 ... hij is nieuw in het gebied en hij lijkt er geen te hebben vrienden. 431 00:51:13,503 --> 00:51:18,407 - Wees voorzichtig, oké? - Kijk, Ik weet dat je het goed bedoelt, maar gewoon ... 432 00:51:20,077 --> 00:51:22,578 Dus, kom je naar onze? liefdadigheidsoptreden? 433 00:51:23,113 --> 00:51:27,083 Ja, zeker. Ik zal er zijn in de moshpit, er voor gaan. 434 00:51:28,218 --> 00:51:29,585 Akkoord. 435 00:51:31,088 --> 00:51:34,256 Tot ziens, dames. Veel plezier avond. 436 00:51:36,560 --> 00:51:38,427 Dag, Steve. 437 00:51:41,198 --> 00:51:42,164 Lief. 438 00:51:46,103 --> 00:51:50,473 - Ik denk niet dat Jonah mij leuk vindt heel veel. - Hij is gewoon jaloers. 439 00:51:53,210 --> 00:51:54,276 Tom. 440 00:51:54,278 --> 00:51:58,614 Kom jij straks naar school? week of ben je een stoute jongen opnieuw? 441 00:51:58,616 --> 00:52:01,150 - Nee, ik zal er zijn. - Koel. 442 00:52:01,384 --> 00:52:02,618 Ik zie je daar. 443 00:52:04,121 --> 00:52:06,455 Waarom heb je mij niet voorgesteld? 444 00:52:06,457 --> 00:52:09,125 Het is alsof je in een Jane Austen zit roman. 445 00:52:09,127 --> 00:52:11,627 De jeugd wordt verspild aan de jongeren. 446 00:52:12,295 --> 00:52:14,630 Ik wed dat het niet aan jou is verspild. 447 00:52:24,407 --> 00:52:26,742 Waarom is het hier zo donker? 448 00:52:26,744 --> 00:52:30,312 Nou ja, want ik heb een hoofdpijn. 449 00:52:31,748 --> 00:52:34,650 - Wat is er met je aan de hand en dat meisje? - Niets. 450 00:52:35,485 --> 00:52:41,590 Ik begrijp het. Ze is best schattig en ze lijkt je wel leuk te vinden. 451 00:52:41,592 --> 00:52:44,160 - Je denkt niet dat het op jou lijkt en mijn moeder? - Hoe is dat? 452 00:52:44,494 --> 00:52:48,531 Ze hebben er allebei gewoon medelijden mee ons. Je zou erop moeten spelen. 453 00:52:50,300 --> 00:52:55,304 Ze vertrouwt je. Je zou mij kunnen meenemen naar de volgende Battle of the Bands weekend. 454 00:52:55,306 --> 00:53:00,509 Als je dat ding gaat spelen, je zult het binnen moeten doen voor een publiek. 455 00:53:03,847 --> 00:53:05,714 Een publiek... 456 00:53:06,349 --> 00:53:08,751 ... is een veelkoppig monster ... 457 00:53:10,520 --> 00:53:15,224 ... met duizend scherpe tanden klaar om je binnen een seconde neer te steken. 458 00:53:17,961 --> 00:53:20,696 Maar je gaat de temmen beest. 459 00:53:21,798 --> 00:53:24,300 Je gaat ervoor zorgen dat het van je gaat houden. 460 00:53:24,302 --> 00:53:29,238 Oké, we zitten op de hoofdweg podium, het is zaterdagavond, in Lezen. 461 00:53:29,839 --> 00:53:33,809 Dames en heren, dit is het het moment dat jullie allemaal zijn geweest wachten op. 462 00:53:33,811 --> 00:53:37,646 Meerdere Grammy-winnende platina prijs verkopen... 463 00:53:37,648 --> 00:53:41,250 ... kunstenaar van het jaar, Tom. 464 00:54:15,585 --> 00:54:19,388 Hij had een droom Een pad naar de sterren 465 00:54:19,390 --> 00:54:22,925 Een beloofd land Liedjes schrijven 466 00:54:22,927 --> 00:54:28,530 De droom leven en kloppen met zijn gitaar langs muren 467 00:54:28,532 --> 00:54:31,267 Vrijheidsliederen schrijven 468 00:54:31,269 --> 00:54:35,437 Melodieën dromen waar je ook bent zijn 469 00:54:36,406 --> 00:54:38,274 Liederen horen voor vrijheid 470 00:54:38,276 --> 00:54:43,045 Melodieën stromen als een stijgende lijn ster 471 00:54:43,047 --> 00:54:44,780 Glinsterend 472 00:54:51,054 --> 00:54:53,422 Hoog boven 473 00:54:53,424 --> 00:54:58,961 En ik stijg naar de hemel erboven Maan opkomend 474 00:55:04,734 --> 00:55:08,470 Hij had een droom Het leek echt te zijn 475 00:55:08,472 --> 00:55:11,940 Het vertellen aan de wereld Liedjes schrijven 476 00:55:11,942 --> 00:55:15,644 Stad van steen en belofte van hoop 477 00:55:15,646 --> 00:55:18,480 Dicht bij goud Toen werd hij wakker 478 00:55:25,789 --> 00:55:28,324 Hoog boven 479 00:55:28,326 --> 00:55:33,329 En ik stijg naar de hemel erboven Maan opkomend 480 00:55:38,668 --> 00:55:43,372 Maak mij niet wakker 481 00:55:45,775 --> 00:55:50,512 Maak mij niet wakker 482 00:55:53,116 --> 00:55:56,785 Maak mij niet wakker 483 00:55:56,787 --> 00:56:00,489 Op weg naar het beloofde land 484 00:56:00,491 --> 00:56:04,126 Maak mij niet wakker 485 00:56:04,128 --> 00:56:07,563 Op weg naar het beloofde land 486 00:56:07,964 --> 00:56:11,367 Maak mij niet wakker 487 00:56:11,369 --> 00:56:14,870 Op weg naar het beloofde land 488 00:56:14,872 --> 00:56:18,540 Maak mij niet wakker 489 00:56:18,542 --> 00:56:22,411 Op weg naar het beloofde land 490 00:56:27,150 --> 00:56:30,486 Je hebt zojuist een uitverkochte wedstrijd gespeeld arena. 491 00:56:30,488 --> 00:56:35,524 Dit optreden is volgend weekend Het wordt een wandeling in het park. Nu ga aan de slag. 492 00:56:35,526 --> 00:56:37,059 Laat de gitaar liggen. 493 00:56:44,834 --> 00:56:45,901 I ... 494 00:56:46,536 --> 00:56:48,504 ... Ik heb iets voor je. 495 00:56:49,005 --> 00:56:52,574 Het is een beetje dom, maar ik dacht het zou kunnen... 496 00:56:54,177 --> 00:56:55,744 ... weet je ... 497 00:56:57,547 --> 00:57:01,450 - Wat is dat? - Het is elektronisch. Helpt u te bezuinigen ... 498 00:57:01,452 --> 00:57:02,951 ... als je dat wilt. 499 00:57:06,523 --> 00:57:08,557 Dat is niet zo erg. 500 00:57:08,559 --> 00:57:11,794 - Wil je het proberen? - Ik heb al jaren niet meer gerookt. 501 00:57:12,028 --> 00:57:13,929 Mijn tieneropstand. 502 00:57:14,731 --> 00:57:19,001 De sensatie van iets bewaren geheim voor je saaie ouders. 503 00:57:19,702 --> 00:57:23,205 Ja, maar nu ben jij de saaiste ouder met een tiener. 504 00:57:23,207 --> 00:57:28,644 Soms worden mijn wachtwoorden meteen naar mij teruggeworpen. 505 00:57:29,045 --> 00:57:30,012 Ja. 506 00:57:31,748 --> 00:57:33,615 Heb je kinderen? 507 00:57:35,919 --> 00:57:37,519 Een zoon. 508 00:57:38,888 --> 00:57:40,956 Ik had een zoon. 509 00:57:42,125 --> 00:57:43,826 Hij stierf. 510 00:57:47,597 --> 00:57:49,565 O, Steve, het spijt me zo. 511 00:57:53,570 --> 00:57:56,505 Als je er niet over wilt praten het... 512 00:57:56,906 --> 00:57:58,707 Je zou het moeten weten. 513 00:58:00,743 --> 00:58:04,680 Hij verdronk in mijn zwembad omdat ik zorgde niet voor hem. 514 00:58:05,148 --> 00:58:07,850 Hij was 3 jaar oud. 515 00:58:09,586 --> 00:58:12,521 3 jaar, 10 maanden, 7 dagen en ... 516 00:58:16,593 --> 00:58:18,994 Ik had moeten kijken. 517 00:58:20,129 --> 00:58:22,998 Het echt vreselijke deel ervan is dat... 518 00:58:23,933 --> 00:58:27,836 ... weet je, telkens als ik... ik denk aan hem, ik... 519 00:58:28,771 --> 00:58:30,739 ... ik haat mezelf, dus ... 520 00:58:35,111 --> 00:58:37,746 ... waar ik niet aan probeer te denken hij. 521 00:58:56,699 --> 00:58:58,867 Dus ze vertrouwt je? 522 00:58:59,669 --> 00:59:01,837 Ik weet het niet. Dat zou je moeten vragen haar. 523 00:59:01,839 --> 00:59:06,008 Je moet mij hierheen brengen volgende week vechten. Maar dat kan ze niet weet. 524 00:59:06,010 --> 00:59:10,045 - Ik ga niet tegen haar liegen, Tom. - Je hele leven is een leugen. 525 00:59:10,980 --> 00:59:14,082 - Ja, ik vind haar leuk. - Ze is mijn moeder. 526 00:59:17,720 --> 00:59:19,755 Ze haat de muziek. 527 00:59:22,659 --> 00:59:28,230 Dan zullen we het gewoon moeten vinden een manier om haar te laten beseffen dat de muziek... 528 00:59:29,032 --> 00:59:32,634 ... het is niet zo erg als sommige van de andere dingen die je bent geweest jezelf aandoen. 529 00:59:37,674 --> 00:59:39,074 Laten we gewoon spelen. 530 00:59:39,709 --> 00:59:41,076 Ga je gang. 531 01:00:33,896 --> 01:00:35,163 Dit is goed. 532 01:00:36,666 --> 01:00:38,634 Echt heel goed. 533 01:01:03,760 --> 01:01:06,361 Kun je hiervan opnemen? 534 01:01:13,269 --> 01:01:15,704 Ik kan me niet verstoppen 535 01:01:16,272 --> 01:01:19,341 Ik heb mijn hele leven hardgelopen 536 01:01:19,942 --> 01:01:22,944 Met elke vermomming 537 01:01:22,946 --> 01:01:26,715 Een klein stukje van ons sterft 538 01:01:27,116 --> 01:01:29,851 Wij kunnen ons niet verstoppen 539 01:01:30,186 --> 01:01:33,722 Van de waarheid die binnenin zit 540 01:01:34,123 --> 01:01:36,925 Ons hele leven 541 01:01:37,460 --> 01:01:40,195 Gevangen en ontkend 542 01:01:43,800 --> 01:01:47,369 Gevangene 543 01:01:50,139 --> 01:01:53,408 Gevangene 544 01:02:06,489 --> 01:02:08,390 Dat klonk... 545 01:02:09,892 --> 01:02:10,959 ... geweldig. 546 01:02:13,863 --> 01:02:15,831 Dat is het spoor. 547 01:02:18,000 --> 01:02:19,968 Rock-'n-roll, schat! 548 01:02:35,885 --> 01:02:37,853 Hoe durf je! 549 01:02:37,855 --> 01:02:41,256 Ik weet dat dit er slecht uitziet, maar jij een stap terug moeten doen. 550 01:02:41,258 --> 01:02:44,092 Een stapje terug?!Je hebt mijn zoon gegeven medicijnen. 551 01:02:44,427 --> 01:02:47,429 - Hij heeft het meegenomen. - Hij is er helemaal weg van. 552 01:02:47,431 --> 01:02:51,199 Hij had eraf kunnen vallen dak. Wat deden we daarboven? 553 01:02:51,201 --> 01:02:54,102 Ik leer hem gitaar. Hij is een muzikant. 554 01:02:54,937 --> 01:02:57,205 Het is... dat is het enige wat hem kan schelen over. 555 01:02:57,207 --> 01:02:59,941 Hij kan niet eens zingen in de kerk koor! 556 01:03:00,910 --> 01:03:03,512 Hij kan zingen. Hij kan spelen. 557 01:03:04,947 --> 01:03:09,084 - Schrijft zijn eigen muziek. - I Het maakt niet uit. Hij gaat niet naar beneden dat pad. 558 01:03:09,086 --> 01:03:13,522 Je kunt hem niet als een kind behandelen voor altijd. Hij is een tiener. 559 01:03:14,825 --> 01:03:19,928 Je bent niet in een positie om te praten tegen mij over het opvoeden van kinderen! 560 01:03:19,930 --> 01:03:21,830 Blijf nu maar uit de buurt van Tom! 561 01:03:22,465 --> 01:03:24,833 En blijf uit mijn buurt! 562 01:04:36,973 --> 01:04:42,377 Je moeder heeft gelijk. Ik ben niet de soort persoon dat je zou moeten zijn mee rondhangen. 563 01:05:29,959 --> 01:05:31,459 Waar luister je naar? 564 01:05:33,562 --> 01:05:35,263 Gaat het, Tom? 565 01:05:39,368 --> 01:05:41,436 Ik kan geen muziek meer afspelen. 566 01:05:44,373 --> 01:05:47,976 De man die mij les gaf. Dat is hij verdwenen. 567 01:05:48,444 --> 01:05:51,146 - Je kunt iemand anders zoeken. - Niet zoals hij. 568 01:05:52,548 --> 01:05:54,950 Is dat de man waarmee ik je zag? in het park? 569 01:05:55,451 --> 01:05:57,619 Ik dacht dat dat je vader was. 570 01:05:58,220 --> 01:06:00,188 Vroeger was hij beroemd. 571 01:06:00,456 --> 01:06:02,490 Hij zag er wel cool uit. 572 01:06:03,059 --> 01:06:05,293 Je hebt ooit gehoord dat een band heet Niets? 573 01:06:06,228 --> 01:06:11,066 Een enorme Amerikaanse band in de jaren negentig. Een beetje thrash/grunge. 574 01:06:12,068 --> 01:06:14,135 - Is dat een video? - Ja. 575 01:06:14,570 --> 01:06:17,706 - Laten we het dan eens zien? - Het is erg ruw. 576 01:06:33,322 --> 01:06:36,324 Jij en de filmman. Jullie twee rots. 577 01:06:38,127 --> 01:06:41,529 - Ik stuur mezelf je liedje. - Dat kun je aan niemand laten zien. 578 01:06:42,264 --> 01:06:43,565 Waarom niet? 579 01:06:45,134 --> 01:06:47,068 Beloof het mij maar. 580 01:06:59,782 --> 01:07:01,349 Ze zijn oud. 581 01:07:02,118 --> 01:07:04,052 Het gaat nu goed met mij. 582 01:07:05,121 --> 01:07:08,023 Dus, hoe stop je jezelf? 583 01:07:10,659 --> 01:07:12,360 Speel gitaar. 584 01:07:14,630 --> 01:07:16,431 Sluit je aan bij onze band. 585 01:07:17,166 --> 01:07:21,202 We hebben een fatsoenlijke nodig songwriter. Het zal leuk zijn om te hebben jij in de buurt. 586 01:07:24,507 --> 01:07:26,541 Kijk niet zo geschokt. 587 01:07:27,176 --> 01:07:28,643 Extra Latijn? 588 01:07:28,645 --> 01:07:30,311 Na schooltijd. 589 01:07:30,313 --> 01:07:33,248 Het is nuttig voor de wet. Jonah vertelde het ik. 590 01:07:35,484 --> 01:07:40,221 En ik heb nagedacht, misschien ik zou kunnen helpen in het koor.Als jij denkt dat ik er klaar voor ben. 591 01:07:40,223 --> 01:07:42,390 Tom-kins, dat weet ik zeker. 592 01:07:43,092 --> 01:07:44,726 Ik vond Steve wel leuk. 593 01:07:45,194 --> 01:07:46,094 Ja. 594 01:07:46,096 --> 01:07:50,098 Ik vond hem erg leuk, maar ik ben terug nu op koers. 595 01:07:50,666 --> 01:07:53,768 En... alles gaat goed met ons, nietwaar? 596 01:07:55,671 --> 01:07:57,572 Natuurlijk zijn we dat, mama. 597 01:08:19,728 --> 01:08:23,631 - Wat als ik dat speel? tweede keer? - Dat is cool.Hoe heb je dat gedaan? 598 01:08:24,133 --> 01:08:27,102 Het heet een hogere inversie. Hij heeft het mij geleerd. 599 01:08:27,104 --> 01:08:29,170 Je bent echt goed. 600 01:08:38,747 --> 01:08:42,150 Oi, oi, tortelduifjes. Maak het uit. 601 01:08:44,253 --> 01:08:48,490 Mr Freeze. Wat ben je aan het doen? vandaag? Even chillen? 602 01:08:49,225 --> 01:08:52,193 Chillen omdat... Mr Bevriezen. 603 01:08:52,895 --> 01:08:57,532 Tom heeft een aantal goede ideeën. Wij ook hulp nodig met ons lied. 604 01:08:58,801 --> 01:09:00,835 Je hebt daar een zieke gitaar, maat. 605 01:09:01,403 --> 01:09:03,138 Ook geen kopie. 606 01:09:03,739 --> 01:09:06,241 Vertel me eens, hoe vindt een jongen je leuk? ... 607 01:09:07,143 --> 01:09:10,178 ... een gitaar bezitten zo? 608 01:09:15,584 --> 01:09:18,520 Ga dan door, haal het weg. Laat het ons zien wat je hebt. 609 01:09:23,792 --> 01:09:25,660 Eerder vroeger dan later. 610 01:09:40,943 --> 01:09:43,278 Het is een beetje meisjesachtig, nietwaar? 611 01:09:44,613 --> 01:09:47,515 Wil je iets, weet je, iets dat rockt. 612 01:09:49,318 --> 01:09:50,351 Zo. 613 01:09:50,953 --> 01:09:52,854 Nu in je eigen tijd. 614 01:10:00,863 --> 01:10:03,364 - Hij kan het niet hacken, toch? -Tom, wacht. 615 01:10:03,366 --> 01:10:05,733 - Je kunt het niet hacken. - Sorry. 616 01:10:08,337 --> 01:10:12,340 De eerste keer dat ik met ze zong Ik moest in een kledingkast komen. 617 01:10:12,342 --> 01:10:15,877 En de deur was dicht. En ik ook bang in het donker. 618 01:10:15,879 --> 01:10:18,313 - Dat is belachelijk. - Waarom? 619 01:10:18,480 --> 01:10:20,348 Omdat je zo... 620 01:10:23,352 --> 01:10:25,520 - Ik kan het gewoon niet. -Tom, wacht. 621 01:10:25,522 --> 01:10:26,754 Felix. 622 01:10:42,905 --> 01:10:45,406 Het is hier donker 623 01:10:46,375 --> 01:10:49,677 Ontsnap aan de levende zombies in angst 624 01:10:49,679 --> 01:10:52,747 Meisje zo eenzaam 625 01:10:52,915 --> 01:10:56,284 Meisje zo eenzaam 626 01:11:02,524 --> 01:11:05,426 Met geopende ogen 627 01:11:06,028 --> 01:11:09,264 Wakker worden in een wereld die helder is buiten 628 01:11:09,266 --> 01:11:11,966 Meisje maakte zich los 629 01:11:12,568 --> 01:11:14,936 Meisje maakte zich los 630 01:11:25,614 --> 01:11:30,285 Meisje in de kledingkast 631 01:11:30,552 --> 01:11:32,620 Uit de duisternis 632 01:11:32,622 --> 01:11:36,758 Meisje in de kledingkast 633 01:11:36,760 --> 01:11:38,760 Ze stapte regelrecht naar buiten 634 01:11:38,762 --> 01:11:43,398 Meisje in de kledingkast 635 01:11:43,400 --> 01:11:45,566 En naar het licht 636 01:11:45,568 --> 01:11:49,904 Meisje in de kledingkast 637 01:11:49,906 --> 01:11:51,806 Ze stapte regelrecht naar buiten 638 01:11:51,808 --> 01:11:57,378 Meisje in de kledingkast 639 01:11:58,314 --> 01:12:03,484 Meisje in de kledingkast 640 01:12:04,953 --> 01:12:10,391 Meisje in de kledingkast 641 01:12:21,603 --> 01:12:22,537 Damiaan. 642 01:12:22,539 --> 01:12:27,442 De volgende keer dat je verliefd bent, nodig hem niet uit om lid te worden van de bandje, oké? 643 01:12:27,444 --> 01:12:32,480 Luister, idioot. Hij heeft er nog meer ziel en talent dan ooit tevoren hebben. 644 01:12:32,482 --> 01:12:36,617 Ik denk dat je gelijk hebt, maat.I denk dat ze er wel iets voor heeft hij. 645 01:12:36,619 --> 01:12:38,886 En hij is een betere songwriter. 646 01:12:42,624 --> 01:12:45,026 Ik kan me niet verstoppen 647 01:12:45,527 --> 01:12:48,796 Ik heb mijn hele leven hardgelopen 648 01:12:48,798 --> 01:12:52,133 En elke vermomming 649 01:12:52,135 --> 01:12:54,369 - Wie is dat? - Zijn leraar. 650 01:12:58,040 --> 01:13:00,708 Hij hoeft alleen maar de zijne te bouwen vertrouwen. 651 01:13:03,512 --> 01:13:05,546 Ik denk dat wij hem daarbij kunnen helpen. 652 01:13:06,982 --> 01:13:09,050 Gevangen en ontkend 653 01:13:21,397 --> 01:13:23,798 Ik kan me niet verstoppen 654 01:13:24,533 --> 01:13:26,067 Wat ben je aan het doen? 655 01:13:26,836 --> 01:13:32,540 Ik oefen voor het liedje dat gaat mij de Slag om winnen de bands. 656 01:13:32,542 --> 01:13:33,741 Alsjeblieft, kijk. 657 01:13:36,044 --> 01:13:37,812 Tamboerijn voor jou daar. 658 01:13:38,414 --> 01:13:40,515 Kijk eens hoe het je daarmee vergaat. 659 01:13:40,517 --> 01:13:43,684 Ik zal het de jury vertellen. Jij krijgt het gediskwalificeerd. 660 01:13:43,686 --> 01:13:45,420 En waarom is dat? 661 01:13:46,021 --> 01:13:47,755 Het is mijn lied. 662 01:13:47,757 --> 01:13:54,562 Niet alleen jouw liedje. Ik ben geweest een beetje over lezen jouw vriend. 663 01:13:54,564 --> 01:13:58,499 Ja, de enorme belastingfraude is toegenomen borgtocht, is veel mensen veel verschuldigd van geld. 664 01:14:00,202 --> 01:14:04,105 Ik neem het hem niet kwalijk als hij dat wilde om te verdwijnen, dat is prima, maar ... 665 01:14:04,107 --> 01:14:07,875 ... jij weet het net zo goed als ik dat als die video uitkomt, dat zo is slecht nieuws. 666 01:14:07,877 --> 01:14:11,612 Vertel het de jury, dan ga ik direct naar de politie. 667 01:15:07,669 --> 01:15:09,036 Nee ...! 668 01:16:41,763 --> 01:16:43,598 Ik heb iets stoms gedaan. 669 01:16:45,601 --> 01:16:47,768 Ik liet Felix de video zien. 670 01:16:50,038 --> 01:16:52,640 Ik probeerde alleen maar indruk te maken haar. 671 01:16:56,712 --> 01:17:00,781 Iemand met de helft van jouw talent zou hiermee een carrière kunnen beginnen ding. 672 01:17:03,118 --> 01:17:04,819 Wat is het punt? 673 01:17:06,054 --> 01:17:09,290 Al het succes van de wereld en je verliest je ziel. 674 01:17:11,393 --> 01:17:16,297 Je gaat geweldig zijn. Dat kan doe dit optreden. 675 01:17:17,065 --> 01:17:19,634 - Je gaat het solo doen. - Dat kan ik niet. 676 01:17:22,671 --> 01:17:24,305 Dat kan. Hé... 677 01:17:27,242 --> 01:17:29,644 ... we moeten stoppen met ons te verstoppen, Tom. 678 01:17:39,821 --> 01:17:42,156 Dus ik hoop dat je er achter kunt komen uit. 679 01:17:42,158 --> 01:17:43,858 Wat is het? 680 01:17:44,426 --> 01:17:46,060 Je zult zien. 681 01:17:50,766 --> 01:17:53,768 Fijne jonge capulet puntgaaf en gewoon vlekkeloos 682 01:17:53,770 --> 01:17:56,804 Gezicht als een magneet maar wensen ze was nauwkeuriger 683 01:17:56,806 --> 01:17:59,940 Trekt aan een sigaret Ademt uit, maar kan het niet vergeten 684 01:17:59,942 --> 01:18:03,010 Verzoend en wanhopig om te doen iets waar ze misschien spijt van krijgt 685 01:18:03,012 --> 01:18:06,013 Weet dat ze dichterbij komt en klaar om met de meesten van hen te praten 686 01:18:06,015 --> 01:18:09,116 Kijkt in en uit, maar alles wat ze kan zie dat het de geest van hem is 687 01:18:09,118 --> 01:18:12,319 Weet dat ze dichterbij komt Hij gelooft geen woord van wat ze zegt 688 01:18:12,321 --> 01:18:14,955 Hij komt dichterbij Ze weet dat hij dichterbij komt 689 01:18:14,957 --> 01:18:17,992 En probeer me niet te vertellen dat niet te doen in de war raken 690 01:18:17,994 --> 01:18:19,960 En probeer jezelf niet voor de gek te houden het gaat goed met de jongens 691 01:18:19,962 --> 01:18:22,129 - Ben jij met een band? - Nee, ik ben het maar. 692 01:18:22,131 --> 01:18:23,698 Te laat, maat. 693 01:18:23,700 --> 01:18:26,367 - Alsjeblieft, je moet het mij laten doen. - Nee, dat doe ik niet. 694 01:18:26,369 --> 01:18:30,738 Je wilt zijn zoals de man die afgewezen The Beatles? Ik ben goed.Vertrouw me. 695 01:18:30,740 --> 01:18:33,474 Maar het is allemaal goed Het komt allemaal goed 696 01:18:33,476 --> 01:18:39,113 Ze doet zo haar best om te overtuigen zichzelf, maar in haar hart van harten die ze kent 697 01:18:43,852 --> 01:18:44,719 Tom? 698 01:18:51,860 --> 01:18:53,994 Hoe ben je binnengekomen? Waar is Tom? 699 01:18:53,996 --> 01:18:57,398 Kijk, het gaat goed met Tom. Ik denk van wel moet dit zien. 700 01:19:13,915 --> 01:19:18,252 In een flits verdwenen van de wereld ging verder 701 01:19:22,357 --> 01:19:24,992 - Wat ben je aan het doen? - Ik doe mijn liedje. 702 01:19:26,228 --> 01:19:29,830 Dat is hilarisch, maat. Dat kan ik niet Wacht. Het wordt geweldig. 703 01:19:30,098 --> 01:19:32,933 Je beseft dat je niet eens kunt kijken bij een publiek. 704 01:19:32,935 --> 01:19:36,103 Je zult er een beetje uitzien een tiet daarboven, nietwaar? 705 01:19:37,773 --> 01:19:39,974 Je staat een schok te wachten, maat. 706 01:19:40,776 --> 01:19:43,110 Laat je horen voor Jazz Black. 707 01:19:44,045 --> 01:19:48,282 Oké. Het volgende vanavond, onze enige solo-artiest. 708 01:19:48,284 --> 01:19:51,819 Laten we het eens horen zanger/songwriter Tom Heath. 709 01:20:12,240 --> 01:20:14,341 Het nummer heet 'The Prisoner'. 710 01:20:56,985 --> 01:20:59,987 Wij kunnen ons niet verstoppen 711 01:20:59,989 --> 01:21:03,357 We zijn ons hele leven al aan het rennen 712 01:21:03,892 --> 01:21:06,227 Met elke vermomming 713 01:21:06,995 --> 01:21:10,531 Een klein stukje van ons sterft 714 01:21:11,132 --> 01:21:13,033 Wij kunnen ons niet verstoppen 715 01:21:13,969 --> 01:21:17,371 Van de waarheid die binnenin zit 716 01:21:18,039 --> 01:21:20,207 Ons hele leven 717 01:21:21,209 --> 01:21:23,577 Gevangen en ontkend 718 01:21:25,046 --> 01:21:28,449 Gevangene 719 01:21:33,021 --> 01:21:36,056 Gevangene 720 01:21:38,927 --> 01:21:42,029 De tijd is gekomen 721 01:21:42,031 --> 01:21:44,899 Moet de sleutel vinden 722 01:21:45,500 --> 01:21:48,402 We hebben iemand nodig 723 01:21:48,404 --> 01:21:51,105 Iemand die ons bevrijdt 724 01:21:52,173 --> 01:21:55,242 Ja, de tijd is gekomen 725 01:21:56,044 --> 01:21:58,913 Om een helpende hand te nemen 726 01:21:59,514 --> 01:22:02,249 Laat het verleden los 727 01:22:03,084 --> 01:22:06,086 En maak een nieuw standpunt 728 01:22:20,702 --> 01:22:25,439 Wij zijn vrij 729 01:22:27,542 --> 01:22:32,279 Wij zijn vrij 730 01:22:34,549 --> 01:22:38,686 Wij zijn vrij 731 01:22:41,556 --> 01:22:45,359 Wij zijn vrij 732 01:22:49,064 --> 01:22:53,300 Wij zijn vrij 733 01:22:55,570 --> 01:23:00,307 Wij zijn vrij 734 01:24:00,368 --> 01:24:02,403 Er moet een andere manier zijn uit. 735 01:24:03,171 --> 01:24:04,271 Steve? 736 01:24:05,707 --> 01:24:08,075 Ik ben hier beneden. 737 01:24:09,044 --> 01:24:10,577 - Nee. - Sta op. 738 01:24:11,146 --> 01:24:13,247 Nee, Tom! Nee! 739 01:24:15,650 --> 01:24:17,051 Nee. 740 01:24:17,053 --> 01:24:19,086 Ze stoppen je in de gevangenis. 741 01:24:20,055 --> 01:24:24,091 De enige gevangenis is die van jou voor jezelf maken. (Ik ben niet ...) 742 01:24:24,325 --> 01:24:26,560 ... Ik ren niet meer. 743 01:24:39,541 --> 01:24:41,075 Is dit van hem? 744 01:24:49,217 --> 01:24:51,819 Je moet me helpen los te laten. 745 01:25:16,878 --> 01:25:19,580 De voormalige Nothing-gitarist, Max Steen... 746 01:25:19,582 --> 01:25:23,717 ... geloofde dood totdat hij opgedoken in Battle of the Bands (in Zuid-Londen) ... 747 01:25:23,719 --> 01:25:27,454 ...is veroordeeld tot 3 jaar gevangenisstraf wegens belastingfraude. 748 01:25:40,168 --> 01:25:44,805 Maak mij niet wakker 749 01:25:46,574 --> 01:25:50,844 Maak mij niet wakker 750 01:25:53,148 --> 01:25:58,318 Maak mij niet wakker 751 01:25:59,787 --> 01:26:05,159 Maak mij niet wakker 752 01:26:06,327 --> 01:26:11,698 Maak mij niet wakker 753 01:26:12,934 --> 01:26:18,338 Maak mij niet wakker 754 01:26:19,440 --> 01:26:24,845 Maak mij niet wakker 755 01:26:25,947 --> 01:26:31,185 Maak mij niet wakker 756 01:26:32,453 --> 01:26:35,956 Maak mij niet wakker 757 01:26:35,958 --> 01:26:39,927 Telefoonvideo gaat viraal. Steen geeft geld aan kinderen liefdadigheid. 758 01:26:47,202 --> 01:26:49,703 Ben jij hier klaar voor? 759 01:26:52,974 --> 01:26:55,242 Ik kan je niet horen. 760 01:27:01,716 --> 01:27:04,284 Ben jij hier klaar voor? 761 01:27:15,830 --> 01:27:20,934 Dames en heren, het moment waar we op hebben gewacht. 762 01:27:22,837 --> 01:27:24,771 Het is Max Stone... 763 01:27:25,340 --> 01:27:29,276 ... en Tom Heath!